Übersetzen mit LILT

"Übersetzungsmethode" bezeichnet den spezifischen Übersetzungsansatz, der verwendet wird, um Ausgangsinhalte in eine oder mehrere Zielsprachen zu lokalisieren.

Zwei Übersetzungsmethoden befähigen alle Mitarbeitenden im Unternehmen – von Global-Experience- und Lokalisierungsmanagern bis hin zu UI-Designern und Kundensupport-Mitarbeitern –, Lokalisierung aus der Perspektive eines Gestalters globaler Erlebnisse anzugehen. Übersetzungsmethoden befreien Sie von komplexer Terminologie und komplizierten Prozessen, die in der Lokalisierungs- und Übersetzungsbranche allzu verbreitet sind, und helfen Ihnen, ein souveräner und strategischer Global-Experience-Verantwortlicher zu werden.

LILT bietet zwei Übersetzungsmethoden: Instant Translation und Verified Translation.

Verified Translation sind Inhalte, die von menschlichen Linguisten mit Unterstützung der LILT Contextual AI Platform übersetzt werden. Verified Translation eignet sich hervorragend für die Übersetzung von Inhalten, bei denen Qualität Ihre Priorität ist.

Instant Translation bezeichnet Inhalte, die von der individuellen Contextual AI Engine Ihrer Organisation in der LILT Platform übersetzt werden. Instant Translation ist besonders nützlich, wenn Geschwindigkeit entscheidend ist oder schnelle Iteration gefragt ist.

Anders als die meisten Sprachdienstleister (LSPs) verwendet LILT keine Machine Translation Post-Editing (MTPE). Bei MTPE wird maschinelle Übersetzung (MT) eingesetzt, um Inhalte vorzuübersetzen, die anschließend von menschlichen Linguisten überprüft werden, um grobe Fehler zu korrigieren. Die Verified Translation von LILT entsteht durch einen interaktiven und adaptiven Ansatz. Menschliche Linguisten geben kontextbezogenes Feedback zu prädiktiven Übersetzungsvorschlägen der LILT Contextual AI Engine. Dieser Prozess vereint menschliche Linguisten mit speziell entwickelter Technologie, die in Echtzeit lernt und sich anpasst, um die menschliche Übersetzungsleistung zu verbessern. Statt menschliche Linguisten auf das Korrigieren von Maschinenausgaben zu beschränken, stellt Verified Translation den menschlichen Einfallsreichtum in den Mittelpunkt des Lokalisierungsprozesses – mit Technologie, die Linguisten kontinuierlich dabei unterstützt, Übersetzungsqualität und -geschwindigkeit zu steigern.

Die meisten Lösungen für maschinelle Übersetzung verfügen über ein einziges Basistrainingsmodell, das alle Übersetzungsanfragen verarbeitet. Diese Lösungen liefern eine Einheitsübersetzung, die für den Privatgebrauch ausreichen mag, aber keinerlei Learnings, Vorgaben oder organisationsspezifische Terminologie berücksichtigt. Wenn ein Kunde die Zusammenarbeit mit LILT beginnt, wird für Ihr Unternehmen eine einzigartige LILT Contextual AI Engine erstellt. Die Contextual AI Engine eines Unternehmens nutzt das Basistrainingsmodell von LILT, lernt jedoch zugleich kontinuierlich aus Ihren individuellen Inhalten und passt sich diesen an. Die Engine Ihres Unternehmens wird nicht nur mit Ihren bisherigen Übersetzungen, Style Guides und Glossaren trainiert, sondern lernt auch in Echtzeit aus jedem Wort, das von einer menschlichen Linguistin oder einem menschlichen Linguisten übersetzt wird, und passt sich Ihren stilistischen Präferenzen, Ihrem Ton und Ihrer Stimme an. Dieses kontinuierliche Training optimiert die Ergebnisse der maschinellen Übersetzung und liefert immer bessere Übersetzungen in der unverwechselbaren Stimme Ihres Unternehmens.